„Proces (Nie)przetłumaczalny” – zaproszenie na symulację rozprawy sądowej

Symulacja jest zakończeniem interdyscyplinarnego projektu Wydziału Prawa i Administracji oraz Wydziału Humanistycznego pt. „Proces (nie)przetłumaczalny”, który rozpoczął się 25 marca 2025 roku. W ramach projektu studenci filologii wraz ze studentami prawa uczestniczyli w zajęciach z SSR Arkadiuszem Krupą, na których poznali istotę i zasady procesu sądowego oraz w symulacjach rozprawy sądowej, które odbywały się w podziale na grupy językowe. W projekcie uczestniczyło ponad 40 studentów kierunków filologicznych – filologii angielskiej, hiszpańskiej, romańskiej, norweskiej oraz przekładu rosyjsko-polskiego. Zajęcia odbywały się na Wydziale Prawa i Administracji, ul. Narutowicza 17a, w salach wykładowych oraz w sali do symulacji rozpraw.

Symulacja finałową w Sądzie Apelacyjnym poprowadzi sędzia Arkadiusz Krupa. W role oskarżonego, pokrzywdzonego i świadków, władających tylko językiem angielskim, rosyjskim, hiszpańskim i francuskim oraz w ich tłumaczy wcielą się studenci. W ten sposób przyszli prawnicy i tłumacze po raz kolejny zdobywać będą doświadczenie niezbędne w przyszłej pracy.  Projekt pokazuje, że ścieżki zawodów prawniczych i filologicznych zbiegają się w codziennym życiu między innymi na sali sądowej.

Pomysłodawczyni projektu: dr Mirosława Hordy – Wydział Humanistyczny. Organizatorzy: dr Mirosława Hordy, dr Beata Kanarek, – Prodziekan ds. Kształcenia Wydziału Prawa i Administracji US Kanarek, SSR Arkadiusz Krupa – wykładowca Wydział Prawa i Administracji. W projekcie uczestniczą wykładowcy Wydziału Humanistycznego: dr Alina Szwajczuk – wykładowczyni i tłumaczka przysięgły języka angielskiego, mgr Agnieszka Kotula-Empringham, dr Anna Kricka, mgr Robert Kupiński – wykładowca i tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego, mgr Aneta Wawrzyniak, mgr Dominika Ludwiczak.